There s nothing i can do when i think of you late at night balcom john cao naiqian. Fiction Book Review: There's Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night by Naiqian Cao, Author, John Balcom, Translator Columbia University Press $26.5 (232p) ISBN 978 2019-01-24

There s nothing i can do when i think of you late at night balcom john cao naiqian Rating: 8,6/10 1393 reviews

There's Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night : Naiqian Cao : 9780231148108

there s nothing i can do when i think of you late at night balcom john cao naiqian

They slurped until sweat was running down their noses. The Wen Clan Caves are based on an isolated village where the author, Cao Naiqian, lived during the Cultural Revolution. This is an isolated, backward part of China, where the people actually do live in caves and where even the local doctor goes around barefoot and where, for example, it's not surprising for a family never to have had something as basic as a mirror. Details Cao Naiqian was born in Shanxi in 1949. Wait till I put on my pants.

Next

楽天ブックス: There's Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night

there s nothing i can do when i think of you late at night balcom john cao naiqian

Prerequisite: Introduction to Translation or equivalent background. Only then did they relax and slow down. Translated from the Chinese by John Balcom. As a translator he has worked in-house and as a freelancer. Join us for the 29th Annual Northern California Book Awards. In a series of vivid, interlocking vignettes, several narrators speak of adultery, bestiality, incest, and vice, revealing the consequences of desire in a world of necessity. Dark yet lyrical, Cao's snapshots range from pastoral stories of childhood innocence to shocking accounts of brutality and terror.

Next

There's Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night : Naiqian Cao : 9780231148108

there s nothing i can do when i think of you late at night balcom john cao naiqian

The 's Review: There's Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night consists of a series of stories describing the lives of the inhabitants of a remote Chinese village, the Wen Clan Caves. Three people filed in through the opening. The amount of emphasis accorded to a particular topic will depend on the specific professional requirements of each language program. The sweat on his head glistened under the gas lamp above him. His work echoes William Faulkner's Go Down, Moses and Sherwood Anderson's Winesburg, Ohio, yet the author's depictions of elemental passions and regional mores make the book entirely his own. Set among a remote cluster of cave dwellings in Shanxi province, There's Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night is a genre-defying expose of rural communism. The frequency, nature, and structure of course assignments are at the discretion of the instructor s of record, but will include projects that simulate, as closely as possible, the professional translation environment, as well as at least one midterm and one final exam.

Next

*The 29th Annual Northern California Book Awards :: Calendar :: San Francisco Public Library

there s nothing i can do when i think of you late at night balcom john cao naiqian

There are certainly moments of levity among the thirty stories, but generally the goings-on are not for the faint of heart. In a series of vivid, interlocking vignettes, several narrators speak of adultery, bestiality, incest, and vice, revealing the consequences of desire in a world of necessity. His work echoes William Faulkner's Go Down, Moses and Sherwood Anderson's Winesburg, Ohio, yet the author's depictions of elemental passions and regional mores make the book entirely his own. They lined up in front of the table facing the commune members. Some programs emphasize scientific and technical topics in this course, but others give considerable attention to commercial, economic, legal, and political texts, many of which have a technical component. We're fed a diet on kings and urban elites, so these are rather foreign caricatures, but hopefully will lead you to appreciate the travails of rural squalor and the meticulousness with which Cao crafts each individual. Pent up lust is a constant issue and problem, the desperate search and longing for sex leading to suicide, bestiality, and shocking incest.

Next

John Balcom

there s nothing i can do when i think of you late at night balcom john cao naiqian

How it comes out in English is full of curses. His vivid personalities and unflinching realism herald the haunting work of an original literary force. Now that must have been a real feast. Peters, co-owner and former publisher of City Lights Books. It was Wen Hehe of the landlord class whom the Accountant had summoned. Students are expected to translate texts of considerable difficulty and complexity and to cope with the types of operational challenges that are likely to be encountered in professional translation settings, such as working in teams or coping with multiple technologies.

Next

There's nothing I can do when I think of you late at night (Book, 2009) [cbetskc.com]

there s nothing i can do when i think of you late at night balcom john cao naiqian

Celebrated for its economy of expression, flashes of humor, and an emphasis on understatement rarely found in Chinese fiction, There's Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night is an excellent introduction to the power and craft of Cao Naiqian. Through the individual perspectives of the Wen Clan denizens, a complete portrait of village life takes shape. Finally, each student will be required to translate a literary text, which will be discussed in class in a workshop fashion. In a series of vivid, interlocking vignettes, several narrators speak of adultery, bestiality, incest, and vice, revealing the consequences of desire in a world of necessity. There's Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night is unusual -- more so in its presentation than subject-matter -- but largely successful, and well worthwhile. The land is hard and unforgiving and the people suffer in poverty and ignorance. Cao Naiqian was born in Shanxi in 1949.

Next

Nothing I Can Do When I Think of You Late at by Cao Naiqian [BTBA 2010 Fiction Longlist] « Three Percent

there s nothing i can do when i think of you late at night balcom john cao naiqian

Sex and lust are also omnipresent, right down to the white-bellied toads one character comes across while they're in the middle of the act. I initially liked the title of this book because it sounded so frankly and resolutely hopeless, like the end of a sad love story. John Balcom is associate professor and head of the Chinese program at the Graduate School of Translation and Interpretation, Monterey Institute of International Studies. John Balcom Middlebury Institute of International Studies at Monterey icon-arrow-down icon-arrow-left icon-arrow-right icon-arrow-up icon-calendar icon-check icon-close icon-compass icon-email icon-facebook icon-instagram icon-linkedin icon-map icon-play icon-plus icon-search icon-twitter icon-vimeo icon-youtube Professor Balcom began studying Chinese several decades ago in a summer intensive language course at the Middlebury Institute of International Studies. They all lowered their heads and began slurping up the contents of their bowls. Course assignments will include readings, research, presentations, practice and graded exercises in sight translation, and practice and graded written translation assignments, including exercises in speed translation. The land is hard and unforgiving and the people suffer in poverty and ignorance.

Next

Nothing I Can Do When I Think of You Late at by Cao Naiqian [BTBA 2010 Fiction Longlist] « Three Percent

there s nothing i can do when i think of you late at night balcom john cao naiqian

Thirty interwoven short stories capturing the lives of dwellers from the Wen Clan Caves during the Cultural Revolution. His vivid personalities and unflinching realism herald the haunting work of an original literary force. John Balcom is associate professor and head of the Chinese program at the Graduate School of Translation and Interpretation, Monterey Institute of International Studies. The frequency, nature, and structure of course assignments and examinations are at the discretion of the instructor s of record. He actually lived before starting to write, by working in a mine and in a factory and with music and as a farmer. It was still half full. Emphasis is on particular text categories and subject-matter knowledge that are pertinent to current market demand for the specific language combination and direction in which the course is being taught.

Next

There's Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night by Naiqian Cao

there s nothing i can do when i think of you late at night balcom john cao naiqian

Dark yet lyrical, Cao's snapshots range from pastoral stories of childhood innocence to shocking accounts of brutality and terror. The details of this collection, especially about animals, come straight from the source. Instead, it captures the bare-bones existence of his characters — even the words to describe them, and their words themselves, are limited, spare, and can only repeat identical lines for emphasis, rather than by any kind of linguistic flourishes. Throw it down, throw it down -- still he didn't. The land is hard and unforgiving and the people suffer in poverty and ignorance. The Wen Clan Caves are based on an isolated village where the author, Cao Naiqian, lived during the Cultural Revolution.

Next

There’s Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night

there s nothing i can do when i think of you late at night balcom john cao naiqian

Through the individual perspectives of the Wen Clan denizens, a complete portrait of village life takes shape. For more information on the awards visit www. Celebrated for its economy of expression, flashes of humor, and an emphasis on understatement rarely found in Chinese fiction, There's Nothing I Can Do When I Think of You Late at Night is an excellent introduction to the power and craft of Cao Naiqian. Through the individual perspectives of the Wen Clan denizens, a complete portrait of village life takes shape. We're Thirty interwoven short stories capturing the lives of dwellers from the Wen Clan Caves during the Cultural Revolution. The frequency, nature, and structure of course assignments and examinations are largely at the discretion of the instructor s of record. The land is hard and unforgiving and the people suffer in poverty and ignorance.

Next